Penzija iz Njemačke za povratnike u BiH: gdje predati zahtjev, uslovi i isplata

Hiljade ljudi iz Bosne i Hercegovine radilo je u Njemačkoj nekoliko godina, a onda se vratilo kući. Mnogi tek pred penziju počnu pitati da li im ta njemačka godina ili deset godina išta znače. Znače, i to više nego što se obično misli, jer između dvije države i danas važi stari njemačko-jugoslovenski sporazum o socijalnoj sigurnosti od 12. oktobra 1968. godine.

U ovom vodiču objašnjavamo gdje se predaje zahtjev, koji su uslovi, kako se penzija isplaćuje u BiH i koje greške ljude najčešće koštaju novca.

Pročitajte iEES i ETIAS 2026: šta građani BiH i dijaspora moraju znati prije putovanja u EU

Ko je nadležan za vašu njemačku penziju

U Njemačkoj penzije isplaćuje Deutsche Rentenversicherung (DRV). Za Bosnu i Hercegovinu postoji posebna veza, takozvana Verbindungsstelle. Koji je nosilac nadležan za vas zavisi od toga gdje ste uplatili posljednji njemački doprinos:

• DRV Bayern Süd – ako je posljednji doprinos išao regionalnom nosiocu (nekadašnji Landesversicherungsanstalten).
• DRV Bund – ako je posljednji doprinos uplaćen kod nekadašnjeg BfA, osiguranja za službenike.
• DRV Knappschaft-Bahn-See – ako ste ikada uplatili makar jedan doprinos kao rudar, željezničar ili pomorac.

Ako ne znate koji je vaš nosilac, ne brinite. DRV naglašava da nemate nikakve štete ako zahtjev pošaljete pogrešnom nosiocu, jer on predmet sam prosljeđuje nadležnom.

Gdje se predaje zahtjev ako živite u BiH

Ovo je najvažnija informacija u cijelom tekstu: ako živite u Bosni i Hercegovini, zahtjev predajete domaćem penzijskom fondu, a ne direktno u Njemačkoj. To je:

• Federalni zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje (FZ MIO/PIO) ako živite u Federaciji BiH,
• Fond za penzijsko i invalidsko osiguranje RS-a ako živite u bh. entitetu RS.

Prema sporazumu, zahtjev predat u jednoj državi važi i u drugoj, i to s istim datumom. Ako predate zahtjev za bh. penziju i navedete da ste radili u Njemačkoj, to se istovremeno smatra i zahtjevom za njemačku penziju. Zato u zahtjevu uvijek navedite sve zemlje u kojima ste radili, s periodima i, ako ga imate, njemačkim brojem osiguranja (Versicherungsnummer).

Za one koji žive u Njemačkoj važi obrnuto: zahtjev se predaje njemačkom osiguranju, koje ga prosljeđuje nosiocu u BiH.

Uslovi: pet godina staža i starosna granica

Za njemačku starosnu penziju morate ispuniti takozvano opće vrijeme čekanja od pet godina (60 mjeseci) osiguranja. Mnogi to nemaju samo s njemačkim stažom, ali tu pomaže sporazum.

Sabiranje staža

Staž iz BiH se sabira s njemačkim kada se provjerava da li imate pravo na penziju. Primjer iz zvanične brošure DRV-a: osoba s 30 mjeseci staža u Njemačkoj i 40 mjeseci u BiH ispunjava uslov od pet godina. Njemačka joj zatim isplaćuje penziju obračunatu samo za njemačkih 30 mjeseci, a BiH za svoj dio staža.

Važno: svaka država obračunava penziju samo za svoj staž. Dobit ćete dvije penzije, jednu iz Njemačke i jednu iz BiH, ako ispunjavate uslove u obje države.

Kada počinje redovna starosna penzija

Granica za redovnu starosnu penziju u Njemačkoj postepeno raste sa 65 na 67 godina:

• rođeni 1959: 66 godina i 2 mjeseca,
• rođeni 1960: 66 godina i 4 mjeseca,
• rođeni 1961: 66 godina i 6 mjeseci,
• rođeni 1962: 66 godina i 8 mjeseci,
• rođeni 1963: 66 godina i 10 mjeseci,
• rođeni 1964. i kasnije: 67 godina.

Postoje i ranije penzije, za dugogodišnje osiguranike i teške invalide, ali one obično imaju trajne odbitke i posebne uslove. Prije odluke tražite tačan izračun od nadležnog nosioca.

Rok: zahtjev predajte na vrijeme

Njemačka penzija ne dolazi sama. Potrebno je podnijeti zahtjev, i to na vrijeme:

• Penzija u pravilu počinje prvog dana mjeseca nakon što ispunite uslove.
• Ako zahtjev podnesete više od tri kalendarska mjeseca nakon toga, penzija počinje tek od mjeseca u kojem ste podnijeli zahtjev. Mjeseci prije toga su izgubljeni.
• Porodična penzija (udovička, siročadska) može se isplatiti i do 12 mjeseci unazad.

Najsigurnije je zahtjev podnijeti nekoliko mjeseci prije nego što napunite potrebne godine.

Isplata u BiH: da li se penzija umanjuje

Prema zvaničnoj brošuri DRV-a, njemačka penzija se državljanima BiH i Njemačke na osnovu sporazuma u pravilu isplaćuje u punom iznosu i kada žive u Bosni i Hercegovini. Novac se uplaćuje direktno u BiH, a isplata stiže krajem mjeseca.

Ako se preseljavate iz Njemačke u BiH, obavezni ste to javiti svom nosiocu, po preporuci DRV-a otprilike dva mjeseca unaprijed.

Potvrda o životu: najčešći razlog obustave

Penzionerima u inostranstvu jednom godišnje stiže potvrda o životu (Lebensbescheinigung) od službe Renten Service pri Deutsche Post. Obrazac treba popuniti, potpisati i ovjeriti, na primjer u općini, policiji, banci ili njemačkoj ambasadi, i vratiti do navedenog roka. Za 2026. godinu rok je bio 25. septembar.

• Ako obrazac ne stigne na vrijeme, isplata se obustavlja.
• Obrazac se ne smije slati e-mailom ni faksom.
• Postoji i digitalna potvrda o životu. Ako je uspješno dostavite, papirni obrazac ne morate slati. Upute su na stranici Renten Servicea.

Zdravstveno osiguranje

Ako u BiH primate i bh. penziju ili ste ovdje zdravstveno osigurani po osnovu rada, osigurani ste prvenstveno po bh. propisima i ne plaćate doprinos njemačkom zdravstvenom osiguranju. Ako primate samo njemačku penziju i ispunjavate uslov prethodnog osiguranja, zdravstveno ste osigurani preko njemačke bolesničke blagajne. O tome odlučuje vaša njemačka Krankenkasse, pa se javite njoj prije preseljenja.

Povrat doprinosa: dobro razmislite

Neki povratnici traže da im se njemački doprinosi vrate. To je moguće samo uz stroge uslove, a DRV upozorava da je ovaj korak nepovratan:

• Vraća se samo vaš dio obaveznih doprinosa (otprilike polovina), bez kamata.
• Povratom se osiguranje gasi i gubite svako pravo na penziju iz tog staža.
• Pošto se staž iz BiH računa u pet godina, mnogi koji misle da „nemaju dovoljno“ ipak imaju pravo na doživotnu penziju, što je gotovo uvijek povoljnije od jednokratne isplate.

Porez

Za oporezivanje njemačkih penzija osoba koje žive u inostranstvu nadležan je Finanzamt Neubrandenburg. Da li ćete nešto platiti zavisi od visine penzije i drugih prihoda. Ako dobijete dopis od ovog ureda, nemojte ga ignorisati. Obratite se uredu ili poreznom savjetniku.

Najčešće greške

• Čekanje da penzija „dođe sama“, zbog čega se gube mjeseci isplate.
• Nenavođenje njemačkog staža u zahtjevu kod FZ MIO ili Fonda PIO RS.
• Povrat doprinosa iako bi se sabiranjem staža ostvarilo pravo na penziju.
• Kasno vraćanje potvrde o životu.
• Bacanje starih papira. Čuvajte platne liste, Sozialversicherungsausweis i svaku prepisku s DRV-om.

Česta pitanja

Radio sam u Njemačkoj samo tri godine. Imam li pravo?

Možda imate. Ako s bh. stažom imate ukupno najmanje pet godina, ispunjavate uslov i dobijate njemačku penziju obračunatu za te tri godine.

Kako da saznam koliko sam staža skupio u Njemačkoj?

Od nadležnog nosioca zatražite izvod osiguranja (Versicherungsverlauf) ili pojašnjenje računa (Kontenklärung). DRV Bayern Süd obrađuje takve zahtjeve za osiguranike iz BiH.

Mogu li dokumente poslati online?

Da. DRV na svojoj stranici nudi online dostavu dokumenata (obrazac S8003). Iz Njemačke je dostupan i besplatni servisni broj 0800 1000 4800.

Ko odlučuje o mojoj bh. penziji?

Isključivo FZ MIO/PIO ili Fond PIO RS, zavisno od entiteta. Javite im se na vrijeme, posebno ako imate staž u više država.

Bosanski.info

Reference: Deutsche Rentenversicherung – U Njemačkoj i Bosni i Hercegovini raditi (brošura), Deutsche Rentenversicherung – Verbindungsstelle für Bosnien und Herzegowina, Deutsche Post Renten Service – Potvrda o životu, betanet – Altersgrenze der Regelaltersrente