Ambasador Švicarske u Bosni i Hercegovini, Gabriele Derighetti, snimio je kratki video povodom Sedmice italijanskog jezika u svijetu, u kojem je uporedio izraze iz svog dijalekta s onima koji se koriste u Bosni i Hercegovini.
U uvodu videa, Derighetti ističe da je njegov maternji jezik italijanski, ali da govori dijalekt karakterističan za Ticino, gdje se koriste simpatični izrazi. On je otkrio da Bosna i Hercegovina ima slične izraze, što je potvrdio kroz nekoliko primjera.
Kada se ljudi u Ticinu osjećaju umorno, koriste izraz “Vess in carèta”, dok u BiH kažu: “Mrtav umoran”. U video snimku, ambasador dijeli iskustvo o izazovima motivacije s obzirom na obaveze, gdje Ticino verzija “Sü da cò!” odgovara bh. verziji “Šefe, glavu gore”.
Derighetti je takođe podijelio i omiljenu izreku koja se odnosi na propuštene prilike, naglašavajući kako se u Ticinu kaže “Tàcat al tram!”, dok u Bosni i Hercegovini koriste frazu “Ma, proš’o voz”. Na kraju videa, ambasador je poručio “Sta in gamba!” prilikom rastanka i čestitao svima Sedmicu italijanskog jezika.
Bosanski.info
