Četvrti simpozij o bosanskom jeziku u Sarajevu okuplja 98 učesnika iz 12 zemalja

Institut za jezik Univerziteta u Sarajevu danas i sutra je domaćin međunarodne naučne konferencije „Četvrti simpozij o bosanskom jeziku“. Svečano otvaranje zakazano je za 10 sati u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Sarajevu, a prema najavi Instituta, na skupu se predstavlja 87 tema s 98 učesnika.

Pored učesnika iz Sarajeva, Mostara, Tuzle, Zenice, Bihaća i drugih gradova BiH, na simpoziju učestvuju i naučnici iz Turske, Sjeverne Makedonije, Srbije, Crne Gore, Kosova, Češke, Mađarske, Austrije, Njemačke, Hrvatske i Slovenije.

Pročitajte iHelikopter MUP-a KS ostaje u Pragu uprkos isplati od 33,7 miliona KM

Program je podijeljen u tri cjeline: savremeni pristupi proučavanju bosanskog i drugih slavenskih jezika, historija jezika u bosnistici i slavistici te bosanski jezik i obrazovanje u BiH i inostranstvu.

Od povelja i arebice do korpusne lingvistike

U sesijama o historiji jezika govorit će se o bosanskim srednjovjekovnim poveljama, jezičkoj djelatnosti bosanskih franjevaca, Muhamedu Uskufiji i počecima bosanske leksikografije, arebičkom rječniku iz 1775. godine, alhamijado periodici i bosanskoj epigrafici. Posebne teme odnose se na anglizme, arabizme, turcizme, rusizme i hungarizme u bosanskom jeziku.

Prvi put na ovakvom skupu cijela sesija posvećena je prijevodima Kur'ana na bosanski jezik. U oblasti digitalne humanistike predstavljaju se radovi o korpusnoj lingvistici, digitalnoj bazi bosanskohercegovačke toponimije, mrežnim resursima i akcentuaciji.

U plenarnom izlaganju prof. dr. Lejla Nakaš s Filozofskog fakulteta u Sarajevu predstavlja povezivanje korpusa bosanske srednjovjekovne pismenosti s međunarodnim projektom PROIEL, što omogućava sistematsko poređenje bosanskih staroslavenskih tekstova s drugim rukopisnim tradicijama.

Šta simpozij znači za djecu u dijaspori

Za porodice iz BiH koje žive u inostranstvu posebno je važan dio programa o nastavi bosanskog jezika izvan matice. Govori se o bosanskom jeziku i školstvu u Srbiji, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji, a na univerzitetskom nivou i o bosanskom jeziku u Češkoj, Finskoj, Njemačkoj, Švedskoj i Turskoj.

Prof. dr. Alen Kalajdžija, naučni savjetnik Instituta za jezik, u plenarnom izlaganju predstavlja rad Instituta na podršci bosanskom jeziku izvan BiH: izradu publikacija za nastavu u dijaspori, seminare za nastavnike, tribine, digitalne alate, rad s učenicima i roditeljima te kampanju za učenje bosanskog jezika u zemljama u kojima živi bh. iseljeništvo.

Učesnici će govoriti i o položaju bosanskog jezika u osnovnim i srednjim školama u BiH, jezičkoj politici iz vremena austrougarske uprave te o bosanskom jeziku kao javnom dobru. Sociolingvistički radovi analiziraju i kako su o bosanskom jeziku devedesetih pisali mađarski mediji i beogradski list „Borba“.

Bosanski.info

Reference: Saopćenje Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu